إذا كنت قاصرًا أجنبيًا غير مصحوب بذويه وتحمل تصريح إقامة للقاصرين، فاعلم أن التمديد الإداري هو آلية تتيح لك الاستمرار في تلقي الحماية والدعم حتى بعد بلوغك سن 18 عامًا، وذلك لفترة إضافية تصل إلى ثلاث سنوات، إلى أن تصبح شخصًا مستقلًا. في هذه الأسئلة الشائعة، سنشرح معنى بلوغ سن الرشد، ومن يمكنه طلب التمديد، وكيفية سير الإجراءات.
يعني بلوغ سن الرشد بلوغ سن 18 عامًا، حيث تُعتبر بالغًا بموجب القانون الإيطالي.
- عندما كنت قاصرًا، كنتَ تتمتع بحماية البلدية والخدمات الاجتماعية، وولي أمرك، وموظفي مركز الاستقبال: حيث كنتَ تحصل على السكن والدعم الاجتماعي والتعليمي، وفرصة الدراسة، والمشاركة في الدورات التدريبية، والاندماج في المجتمع المحلي.
- بعد بلوغك سن 18 عامًا، هذه الحماية تنتهي تلقائيًا، لأنك تُعتبر بالغًا.
مع ذلك، من خلال الاستمرار الإداري، يمكن لهذه الحماية أن ترافقك في مسيرتك نحو الاستقلال وتتيح لك بناء مستقبلك في إيطاليا.
الاستمرار الإداري هو إجراء تصدره محكمة الأحداث لمن بلغوا سن 18 حديثًا يسمح بمواصلة العيش في مجتمع أو مشروع رعاية، وتلقي جميع أشكال الدعم التي كانوا يتمتعون بها كقاصرين.
“Prosieguo” ●تعني الاستمرار.
“Amministrativo”● تشير إلى أن الحماية مقدمة من الإدارة العامة (الخدمات الاجتماعية البلدية).
.
عمليًا، إذا كنتَ تتلقى الدعم من البلدية كقاصر – من سكن ومعلمين ودعم تعليمي – فبموجب الاستمرار الإداري، يمكنك الاستمرار في التمتع بالحماية حتى بلوغك سن الاستقلال (حتى سن 21 عامًا كحد أقصى)، وبناء مستقبلك في إيطاليا خطوة بخطوة.
يمكن للجهات التالية تقديم الطلب:
- ولي أمرك، وهو الشخص المسؤول عن إنفاذ حقوقك والتزاماتك في إيطاليا.
● الأخصائي الاجتماعي، وهو الشخص المسؤول في البلدية الذي يساعدك على بناء حياتك والعيش بأمان.
سيشرح لك ولي أمرك أو الأخصائي الاجتماعي الإجراءات ببساطة ويساعدك في إعداد الطلب.
- إذا لم تتمكن الخدمات الاجتماعية وولي أمرك من مساعدتك، يمكنك أيضًا تقديم طلب المتابعة الإدارية بنفسك:
- بمساعدة محامٍ (انظر قائمة المكاتب القانونية: https://www.jumamap.it/map/litemap.php?ser=leg&des=min )،
- بمساعدة موظفي مركز الاستقبال،
- بدعم من منظمات حماية الطفل (HERE4U هو مشروع مخصص للقاصرين والمهاجرين الشباب في إيطاليا؛ تواصل معهم عبر واتساب أو فيسبوك numero whatsapp su
o facebook)
محكمة الأحداث هي جهة يختص قضاتها بحماية الفتيان والفتيات دون سن 18 عامًا (أي القاصرين). تتدخل المحكمة عندما يكون القاصر غير آمن أو بحاجة إلى الحماية.
على سبيل المثال، إذا كنت تعيش بمفردك، أو لم تكن عائلتك موجودة في إيطاليا، أو لم تكن تهتم بك، أو كنت تعاني من العنف أو ظروف صعبة للغاية.
إذا كنت قاصرًا، تستمع المحكمة إليك، وإلى عائلتك (إن كانت موجودة في إيطاليا)، وولي أمرك، والأخصائيين الاجتماعيين، وتقرر ما هو الأفضل لرفاهيتك ونموك.
- يقدم الوصي و/أو الأخصائي الاجتماعي طلبًا إلى محكمة الأحداث، مرفقًا به تقريرًا عن تقدمك
(الدراسة، دورات اللغة الإيطالية، التدريب العملي، العمل التطوعي، إلخ) مع شرح حاجتك إلى استمرار الدعم.
2.تُقيّم المحكمة وضعك وقد تستدعيك لجلسة استماع.
3. إذا وافق القاضي على الطلب، يُصدر تصريح إقامة ويُقدّم لك الدعم لمساعدتك في تحقيق خطتك في إيطاليا، بحد أقصى 21 عامًا.
إذا كنتَ قد بلغتَ 18 عامًا ولم يصلك القرار بعد، ينص القانون على أنه يمكنك البقاء مؤقتًا في مركز تابع لهيئة الخدمات الاجتماعية الإيطالية (SAI) ريثما يُصدر القرار، وذلك لضمان استمرار عملية الدعم.
لا يُشترط وجود جواز سفر عند تقديم طلب استمرار الدعم الإداري.
مع ذلك، يُنصح بالحصول على جواز سفر في أقرب وقت ممكن. ستحتاج إلى جواز سفرك لاحقًا، عند انتهاء الإجراءات الإدارية، على سبيل المثال، لتحويل تصريح
إقامتك إلى تصريح دراسة أو عمل أو انتظار توظيف. يمكنك التواصل مع قنصلية بلدك للاستفسار عن الإجراءات
https://www.esteri.it/wp-content/uploads/2025/08/LDC_07082025.pdf القنصليات الأجنبية في إيطاليا).
تنبيه:
إذا كنت قد تقدمت بطلب لجوء أو كنت تتمتع بالفعل بحماية دولية (مثل تصريح إقامة للجوء السياسي أو الحماية الفرعية)، فلا داعي للتواصل مع قنصلية بلدك.
إذا كنت قاصرًا وهربت من وضع خطير، فمن الضروري التفكير في التقدم بطلب للحصول على حماية دولية. لذا، قبل التوجه إلى القنصلية، توقف لحظة واسأل نفسك: “هل هناك أي سبب قد يجعلني في خطر إذا علمت السلطات في بلدي بمكاني اليوم؟”
إذا كانت الإجابة بنعم، أو إذا كنت غير متأكد، فمن الأفضل عدم الذهاب إلى القنصلية وطلب المساعدة في تقييم طلبك للحماية الدولية.
نعم، الإجراءان متوافقان.
يُسمى هذا المسار المزدوج: يمكنك تقديم كلا الطلبين دون أن يؤثر أحدهما على الآخر.
نعم، هذا ممكن.
يندرج هذا أيضًا ضمن مفهوم المسار المزدوج: يمكنك الاستمرار في التمديد والتقدم في الوقت نفسه بطلب لتحويل تصريح إقامتك وفقًا لاحتياجاتك التعليمية أو العملية، شريطة استيفائك لجميع الشروط القانونية للتحويل.
- يمكن أن يستمر التمديد لمدة تصل إلى 3 سنوات (حتى بلوغك سن 21 عامًا)، ولكن يتم تقييم كل حالة على حدة من قبل القاضي.
- خلال هذه الفترة، يستمر دعم الخدمات الاجتماعية لك. يمكنك البقاء في نظام الرعاية، ومواصلة الدراسة والتدريب والعمل وبناء حياتك في إيطاليا حتى بلوغك سن الاستقلال.
بمجرد بلوغك سن الاستقلال، تنتهي فترة الإقامة. وإذا لزم الأمر، يجوز للقاضي تمديدها حتى بلوغك سن 21 عامًا.
تحدث إلى ولي أمرك أو الأخصائي الاجتماعي أو محاميك.
يمكنك التواصل مع Here4Uمنظمة (ArciNazionale
+39 3202480863 i للحصول على دعم قانوني ونفسي مجاني للقاصرين الأجانب غير المصحوبين بذويهم والشباب حتى سن 24 عامًا.
راجع mappa di Juma للعثور على الخدمات ومكاتب
المساعدة وجهات الاتصال المفيدة في منطقتك.
المراجع والمصادر القانونية
- القانون رقم 47/2017 (قانون زامبا) – حماية القاصرين الأجانب غير المصحوبين بذويهم
- المرسوم الرئاسي 4 أكتوبر 2022، رقم 191 – أحكام الحماية والتصاريح
- تعميم وزارة الداخلية، 3 يناير 2019 – المبادئ التوجيهية التشغيلية
أُعدّت هذه الأسئلة الشائعة من قِبل (Arci) استنادًا إلى صحائف المعلومات حول الملاحقة الإدارية الصادرة عن جمعية الدراسات القانونية للهجرة (ASGI). ASGI- Associazione per gli Studi Giuridici sull’Immigrazione
S.O.L.E.I.L. (Servizi di Orientamento al Lavoro ed Empowerment Interregionale Legale) è un progetto che si propone di favorire l’integrazione socio-lavorativa, sanitaria, abitativa di cittadini di paesi terzi, vittime e potenziali vittime di sfruttamento lavorativo.
