سوالات متداول – حقوق افرادی که در انتظار تمدید یا صدور اقامت هستند

“رسید” سند است که شما زمانیکه برای صدور، تمدید، یا تبدیل جواز اقامت تان در دفتر پستی ایتالیا – اسپورتیلو آمیکو درخواست میکنید دریافت میکنید.

این صادر میشود بخاطریکه پروسه بدست آوردن جواز واقعی بسیار طولانی است، درحالیکه قانون برای صدور ۲۰ روز نیاز دارد (فرمان ریاست جمهوری ۳۹۴/۱۹۹۹).

با رسید، شما میتوانید نشان دهید که شما به درستی درخواست داده اید و مستحق تمام خدمات و حقوق فراهم شده توسط اجازه اقامت هستید.

رسید صادر میگردد، بطور مثال، برای جواز اقامت برای موارد ذیل صادر میگردد:

• کار استخدام شده و فصلی
• مراقبت و فرزندی گرفتن
• دلایل مذهبی
• درس
• تمدید پناهندگی سیاسی، محافظت فرعی
• کارآموزی یا آموزش
• منتظر اشتغال یا تابعیت
• اجازه اقامت (اکنون “اجازه اقامت اتحادیه اروپا برای ساکنان طولانی مدت”)
• اشتغال خودی
• دلایل خانوادگی
• به روز رسانی ها (مثلاً، اضافه کردن اطفال، تغییر نام)

… و بسیاری موارد دیگر.

مرحله ۱ – کیت پستی

به دفتر پستی بروید و “کیت زرد” را بردارید: این شامل فورم های درخواستی است که شما باید آنرا خانه پری کنید.

مرحله ۲ – پر کردن

فورم ها را پر کنید و پاکت باز شده را به اسپورتیلو امیکو تحویل دهید. اگر شما با مشکلی روبرو هستید، با یک  Patronato،

CAF  (صندوق کمک خارجی ایتالیا)، یا اتحادیه تخصصی تماس بگیرید.

مرحله ۳ – تماس با قوماندانی امنیه

شما یک وقت ملاقات را در قوماندانی امنیه دریافت خواهید کرد تا اثر انگشت تان را تسلیم کنید.

مرحله ۴ – وضعیت درخواست خود را بررسی کنید

شما میتوانید وضعیت درخواست خود را در PortaleImmigrazione.it یا در ویب سایت پولیس ایالت ایتالیا چک کنید.

“ برگه” (جواز) زمانی صادر میشود که درخواست مستقیماً در مقر پولیس صورت گیرد، نه در دفتر پستی.

معلومات شخصی متقاضی (نام، تاریخ تولد، عکس، مهر قوماندانی امنیه) را در بر میگیرد.

این ارزش مشابه به یک “رسید” دارد: این به شما اجازه میدهد تا در ایتالیا بشکل قانونی زندگی و کار کنید در حالیکه منتظر سند نهایی هستید.

این معمولاً به کسانی داده میشود که برای:

• حفاظت بین المللی (جواز 6 ماهه زرد)
• پناهندگی سیاسی برای اولین بار
• محافظت فرعی برای بار نخست
• محافظت ویژه برای اولین بار
• جواز جزئی
• اجازه تداوی طبی

شما میتوانید آنرا با مراجعه به قوماندانی امنیه یا از طریق نمایندگان قانونی در صورتیکه در یک مرکز پذیرش هستید بدست 

بیاورید. در بعضی از شهر ها، قوماندانی پولیس به شما اجازه میدهد تا آنلاین رزرو کنید.

بله، برگه و رسید ارزش قانونی دارد (ماده ۱ فرمان شماره ۴۴۵ ریاست جمهوری ۲۸ دسمبر ۲۰۰۰): این اسناد است که توسط یک اداره عامه ایتالیا با یک عکس صادر شده است و به عنوان یک جایگزین موقت برای اجازه اقامت معتبر است.

لطفاً توجه داشته باشید: تا زمان صدور جواز جدید، برگه یا رسید یک جواز اقامت معتبر محسوب میشود. تمام حقوق اعطا شده توسط جواز اقامت برای تمام مدت پروسه تمدید معتبر باقی میماند. این حقوق فقط در صورتی از بین می رود که تمدید از سوی قوماندانی امنیه رد، دوباره گرفته یا لغو شود.

با برگه یا رسید درخواست جواز اقامت تان، شما میتوانید فعالیت های زیادی را طوری انجام دهید که گویا از قبل یک جواز معتبر داشته باشید.تا زمانیکه درخواست شما در انتظار است، شما بشکل قانونی در ایتالیا حضور دارید.بعضی از گزینه ها، اما، به نوع جواز بستگی دارد.

از اینرو شما میتوانید:

• بشکل منظم کار کنید

نوت: در صورتی که برای حمایت بین المللی درخواست داده اید، می توانید ۶۰ روز بعد از ارسال درخواست تان شروع به کار کنید.

• در مکتب یا پوهنتون ثبت نام کنید

توجه داشته باشید: بعضی از پوهنتون ها به پناهجویان اجازه ثبت نام کامل را نمیدهند، مگر فقط برای کورس های انفرادی.

• یک قرارداد کرایه را امضاء کنید
• بدست آوردن جواز رانندگی
• باز کردن یک حساب بانک
• ثبت نام در اداره ثبت احوال نفوس شاروالی و اخذ تذکره
• ثبت نام با خدمات ملی صحت (SSN)
• ثبت نام در مرکز اشتغال
• دریافت مزایای بیکاری یا سایر مزایای  INPS
• بدون عبور از کشورهای دیگر شنگن به کشور اصلی خود سفر کنید

لطفاً توجه داشته باشید: آنهاییکه در جستجوی محافظت هستند نمیتوانند ایتالیا را ترک کنند. اگر آنها محافظت بین المللی (به عنوان یک پناهنده یا با محافظت فرعی) بدست بیاورند و تصمیم بگیرند که به کشور خود برگردند، پس از بازگشت، مقامات ایتالیایی ممکن است دلایل سفر آنها را تأیید کنند. اگر دیگر هیچ

خطری در کشور اصلی آنها وجود نداشته باشد، ممکن است محافظت متوقف شود.

• درخواست جواز برای الحاق خانواده

یادداشت: این به نوع جواز بستگی دارد؛ بطور مثال، آنهاییکه در جستجوی محافظت هستند نمیتوانند برای الحاق خانواده درخواست دهند.

مراجع: ماده. ۵، پاراگراف ۹-bis، فرمان تقنینی ۲۸۶/۱۹۹۸ (قانون مهاجرت یکپارچه)؛ وزارت امور داخله مورخ ۱۷ اکتوبر ۲۰۰۶.

بله.

قانون (ماده ۵، پاراگراف ۹-بیس، قانون مهاجرت یکپارچه) بیان میکند که شما میتوانید بشکل منظم کار کنید در حالیکه منتظر صدور یا تمدید جواز تان هستید کار کنید، اگر شما رسید رسمی یا برگه را داشته باشید که ثابت میسازد شما برای جواز درخواست کرده اید.

اما، اگر درخواست شما رد گردد، شما دیگر قادر به کار کردن نخواهید بود.

آیا پناهجویان می‌توانند در انتظار تصمیم‌گیری کار کنند؟

بله، مگر بعد از ۶۰ روز.

کسانی که برای حمایت بین المللی درخواست داده اند می توانند ۶۰ روز بعد از ارسال درخواست خود کار کنند، در صورتی که هنوز فیصله دریافت نشده باشد.

برگه و/یا گواهینامه شخصی فورم C3 درخواست پناهندگی به عنوان اجازه اقامت موقت اعتبار دارد.

مرجع: ماده چهارم، بند سوم، فرمان تقنینی ۱۴۲/۲۰۱

بله.

ثبت نام در اداره ثبت احوال نفوس برای اقامت، داشتن تذکره، و دسترسی به خدماتی مانند خدمات صحی ملی ضروری است.

شما میتوانید در اداره ثبت احوال نفوس در صورت داشتن موارد ذیل ثبت نام کنید:

• یک پاسپورت معتبر (برای پناهجویان یا دارندگان محافظت بین المللی، این شرایط لازم نیست)؛

• ویزای ورود (برای پناهجویان یا دارندگان محافظت بین المللی، این شرایط لازم نیست)؛

• برگه و/یا رسید برای درخواست جواز اقامت؛

• کاپی مجوز (اگر شما برای کار یا الحاق خانواده داخل شده اید).

مرجع: وزارت امور داخله شماره ۴۳ مورخ ۲آګست ۲۰۰۷.

بله.

با رسید و/یا برگه از درخواست جواز شما (حتی اگر این اولین درخواست یا تمدید شما باشد)، شما میتوانید با خدمات ملی صحت (SSN) ثبت نام کنید.

این شما را مستحق یک داکتر عمومی، درمان و مراقبت های صحی میسازد.

به سوالات متداول در Juma Map مشورت کنید – حق مراقبت های صحی در ایتالیا.

بله.

رسید جواز و/یا برگه و کود مالیه شما برای باز کردن یک حساب بانکی یا دفتر پستی کافی است.

اقامت لازم نیست.

پناهجویان همچنان میتوانند این کار را با رسید و/یا برگه از درخواست خود برای حمایت بین المللی (با عکس و معلومات) انجام دهند.

مرجع: اطلاعیه ABI ۱۹ اپریل ۲۰۱۹.

بله.

INPS واضح ساخته است (پیام ۲۵ جولای ۲۰۲۲، و پیام شماره ۱۵۸۹ ۲۲ اپریل ۲۰۲۴) که آنهاییکه درخواست تمدید جواز کرده اند مستحق مزایای مالی مانند  NASpI, Dis-Coll, bonus asilo nido, assegno unico, جایزه مکتب مهد کودک، کمک هزینه انفرادی و غیره هستند.

این حقوق تا زمانیکه تصمیم در مورد تمدید و/یا تبدیل گرفته نشود، معتبر باقی میماند.

بله.

با رسید اقامت شما میتوانید:

• ثبت نام برای امتحانات تیوری و عملی؛

• تمدید یا تبدیل جواز رانندگی خارجی تان؛

• اسناد ثبت موتر یا تکراری ها را بدست بیاورید.

مرجع: اطلاعیه وزارت زیربنا و ترانسپورت، ۶ نوامبر ۲۰۲۳.

قوانین سفر به نوع جواز درخواست شده (یا بدست آمده) بستگی دارد:

• آنهاییکه برای محافظت بین المللی درخواست داده اند نمیتوانند ایتالیا را ترک کنند.

• آنهاییکه قبلاً وضعیت پناهنده یا محافظت فرعی را بدست آورده اند باید در زمان برگشت به کشور اصلی شان بسیار محتاط باشند: این میتواند محافظت آنها را به خطر بیندازد.

آنهاییکه انواع دیگر جواز دارند میتوانند به کشور اصلی شان برگردند، مگر سفر باید مستقیم باشد، بدون توقف یا ترانزیت در دیگر کشور های ساحه شنگن.