سؤالات متداول – حقوق افرادی که در انتظار تمدید یا صدور اجازهٔ اقامت هستند

«رسید» مدرکی است که هنگام ارائهٔ درخواست صدور، تمدید یا تبدیل اجازهٔ اقامت در ادارهٔ پست ایتالیا دریافت

این رسید صادر می‌شود چون زمان دریافت اجازهٔ اقامت اصلی خیلی طولانی است، حتی اگر قانون برای صدور آن ۲۰ روز پیش‌بینی کرده باشد (مصوبهٔ D.P.R. 394/1999).

با «رسید» می‌توانی ثابت کنی که درخواست را به‌طور قانونی ارائه داده‌ای و حق داری از همهٔ خدمات و حقوق مربوط به اجازهٔ اقامت استفاده کنی.

«رسید» مثلاً برای اجازه‌های اقامت زیر داده می‌شود:

• کارِ تابع و فصلی

• سرپرستی و فرزندخواندگی

• دلایل مذهبی

• تحصیل

• تمدید پناهندگی سیاسی و حفاظت فرعی

• کارآموزی یا دورهٔ آموزشی

• انتظار شغل یا تابعیت

• کارت اقامت (که امروز «اجازهٔ اقامت اتحادیهٔ اروپا برای اقامت طولانی‌مدت» نامیده می‌شود)

• کارِ خوداشتغالی

• دلایل خانوادگی

• به‌روزرسانی‌ها (مثلاً افزودن فرزندان، تغییر نام)

… و بسیاری موارد دیگر.

گام ۱ – کیت پستی

به ادارهٔ پست برو و «کیت زرد» را بگیر؛ داخل آن فرم‌هایی است که باید برای درخواست پر کنی.

گام ۲ – تکمیل فرم‌ها

فرم‌ها را پر کن و پاکت باز را تحویل باجه بده. اگر مشکلی داری به پاتروناتو، CAF یا یک انجمن متخصص مراجعه کن.

گام ۳ – دعوت به کویستورا

یک وقت ملاقات از کویستورا دریافت می‌کنی تا اثرانگشت‌هایت را ثبت کنند.

گام ۴ – پیگیری وضعیت پرونده

می‌توانی وضعیت پرونده را در PortaleImmigrazione.it یا در سایت پلیس ایتالیا بررسی کنی https://www.poliziadistato.it.

«قبض» زمانی صادر می‌شود که درخواست مستقیماً در کویستورا انجام شود، نه در ادارهٔ پست.

این مدرک شامل اطلاعات شخصی متقاضی است (نام، تاریخ تولد، عکس، مُهر کویستورا).

ارزش آن با «رسید» یکسان است: اجازه می‌دهد تا زمان صدور مدرک نهایی، به‌طور قانونی در ایتالیا زندگی و کار کنی.

معمولاً به افرادی داده می‌شود که درخواست:

•  حفاظت بین‌المللی (اجازهٔ اقامت زرد ۶ماهه)

•  اولین صدور اجازهٔ اقامت برای پناهندگی سیاسی

• اولین صدور اجازهٔ اقامت برای حفاظت فرعی

•   اولین صدور اجازهٔ اقامت برای حفاظت ویژه

•  اجازهٔ اقامت برای افراد زیرِ سن قانونی

•  اجازهٔ اقامت برای درمان پزشکی

می‌توانی آن را با مراجعه به کویستورا یا از طریق اپراتورهای حقوقی در صورت حضور در مرکز پذیرش دریافت کنی. در برخی شهرها کویستورا امکان رزرو آنلاین را فراهم کرده است.

بله، «قبض» و «رسید» ارزش قانونی دارند (مادهٔ ۱ مصوبهٔ D.P.R. مورخ ۲۸ دسامبر ۲۰۰۰ شمارهٔ ۴۴۵): این‌ها اسنادی هستند که توسط یک ادارهٔ دولتی ایتالیایی صادر می‌شوند، دارای عکس بوده و به‌عنوان جایگزین موقتِ اجازهٔ اقامت معتبر هستند.

توجه: تا زمانی که اجازهٔ اقامت جدید صادر نشده است، «قبض» یا «رسید» همانند یک اجازهٔ اقامت واقعی اعتبار دارند. تمام حقوقی که اجازهٔ اقامت ارائه می‌دهد، تا زمانی که روند تمدید در جریان است، کاملاً معتبر می‌مانند. این حقوق تنها در صورتی از بین می‌روند که درخواست تمدید توسط کویستورا رد، لغو یا باطل شود.

با «قبض» یا «رسید» مربوط به درخواست اجازهٔ اقامت، می‌توانی بسیاری از کارها را انجام بدهی، درست مثل زمانی که اجازهٔ اقامت معتبر در دست داری. تا وقتی پروندهٔ تو در جریان است، حضور تو در ایتالیا کاملاً قانونی است.

با این حال، بعضی امکانات به نوع اجازهٔ اقامتی که درخواست کرده‌ای بستگی دارد.

می‌توانی:

•   به‌طور قانونی کار کنی

توجه: اگر درخواست حفاظت بین‌المللی داده‌ای، ۶۰ روز پس از ارائهٔ درخواست می‌توانی کار را شروع کنی.

•   در مدرسه یا دانشگاه ثبت‌نام کنی

توجه: برخی دانشگاه‌ها برای متقاضیان پناهندگی ثبت‌نام کامل انجام نمی‌دهند و فقط ثبت‌نام در دوره‌های تک‌درس را امکان‌پذیر می‌کنند.

• •   قرارداد اجاره امضا کنی

  •   گواهینامهٔ رانندگی بگیری

  •   حساب بانکی باز کنی

  •   در ثبت‌ احوال شهرداری ثبت‌نام کرده و کارت شناسایی بگیری

  •   در سرویس بهداشت ملی (SSN) ثبت‌نام کنی

  •   در مرکز کاریابی ثبت‌نام کنی

  •   کمک‌هزینهٔ بیکاری یا سایر حمایت‌های INPS دریافت کنیبه کشور مبدأ خود سفر کنی، بدون عبور از دیگر کشورهای شِنگن

  •  به کشور مبدأ خود سفر کنی، بدون عبور از دیگر کشورهای شِنگن

توجه: فردی که درخواست حفاظت داده است نمی‌تواند ایتالیا را ترک کند.اگر کسی حفاظت بین‌المللی (پناهندگی سیاسی یا حفاظت فرعی) دریافت کرده و به کشور خود بازگردد، هنگام بازگشت به ایتالیا ممکن است از سوی مقامات مورد بررسی قرار گیرد. اگر خطرات کشور مبدأ برطرف شده باشد، امکان دارد حفاظت لغو شود.

• • •   درخواست nulla osta برای پیوست خانواده بدهی

توجه: این امکان به نوع اجازهٔ اقامت بستگی دارد؛ برای مثال، متقاضیان حفاظت نمی‌توانند درخواست پیوست خانواده بدهند.

ارجاعات قانونی: مادهٔ ۵، بند ۹-bis، فرمان قانون‌گذاری ۲۸۶/۱۹۹۸ (قانون جامع مهاجرت)؛ بخشنامهٔ وزارت کشور ۱۷ اکتبر ۲۰۰۶.

بله.

قانون (مادهٔ ۵، بند ۹-bis از قانون جامع مهاجرت) می‌گوید که اگر «رسید» یا «قبض» رسمی داشته باشی که ثابت کند درخواست اجازهٔ اقامت داده‌ای، می‌توانی در مدتی که منتظر صدور یا تمدید هستی، به‌طور قانونی کار کنی.

اما اگر درخواست تو رد شود، از همان لحظه دیگر اجازهٔ کار نخواهی داشت.

آیا متقاضی پناهندگی می‌تواند هنگام انتظار برای تصمیم، کار کند؟

بله، اما پس از ۶۰ روز.

فردی که درخواست حفاظت بین‌المللی داده است، می‌تواند ۶۰ روز پس از ارائهٔ درخواست کار کند، اگر هنوز تصمیم صادر نشده باشد.

«قبض» و/یا برگهٔ نام‌دار (مدل C3) مربوط به درخواست پناهندگی، به‌عنوان اجازهٔ اقامت موقت معتبر است.

ارجاع قانونی: مادهٔ ۴، بند ۳، فرمان قانون‌گذاری ۱۴۲/۲۰۱۵.

بله.

ثبت‌نام آناگرافه برای دریافت محل اقامت رسمی، کارت شناسایی و دسترسی به خدماتی مانند سرویس بهداشت ملی لازم است.

می‌توانی در ثبت‌ احوال شهرداری ثبت‌نام کنی اگر ارائه بدهی:

•  گذرنامهٔ معتبر (برای متقاضیان پناهندگی و دارندگان حفاظت بین‌المللی، این شرط لازم نیست)

•  ویزای ورود (برای متقاضیان پناهندگی و دارندگان حفاظت بین‌المللی، این شرط لازم نیست)

• «رسید» و/یا «قبض» مربوط به درخواست صدور اجازهٔ اقامت

•  نسخه‌ای از nulla osta (اگر برای کار یا پیوست خانواده وارد شده‌ای)

ارجاع: بخشنامهٔ وزارت کشور شمارهٔ ۴۳ مورخ ۲ اوت ۲۰۰۷.

بله.

با «رسید» و/یا «قبض» مربوط به درخواست صدور اجازهٔ اقامت (چه اولین درخواست باشد و چه تمدید)، می‌توانی در سرویس بهداشت ملی ثبت‌نام کنی.

این به تو حق می‌دهد که پزشک خانواده، درمان و خدمات بهداشتی دریافت کنی.

برای اطلاعات بیشتر، در نقشهٔ Juma Map بخش «سؤالات متداول – حق سلامت در ایتالیا» را ببین.

FAQ- Il diritto alla salute in Italia.

بله.

«رسید» و/یا «قبض» مربوط به اجازهٔ اقامت، همراه با کد مالیاتی، برای باز کردن یک حساب بانکی پایه در بانک یا ادارهٔ پست کافی است.

نیازی به داشتن محل اقامت رسمی نیست.

متقاضیان پناهندگی نیز می‌توانند با «رسید» و/یا «قبض» درخواست حفاظت بین‌المللی (دارای عکس و اطلاعات) این کار را انجام دهند.

ارجاع: بخشنامهٔ ABI مورخ ۱۹ آوریل ۲۰۱۹.

بله

‏INPS روشن کرده است (پیام ۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۲ و پیام شمارهٔ ۱۵۸۹ مورخ ۲۲ آوریل ۲۰۲۴) که هر کسی درخواست تمدید اجازهٔ اقامت داده باشد، حق دریافت خدمات اقتصادی مانندNASpI, Dis-Coll, bonus asilo nido, assegno unico, وغيره را دارد.

این حقوق تا زمان صدور تصمیم دربارهٔ تمدید و/یا تبدیل اجازهٔ اقامت معتبر باقی می‌مانند.

بله.

با «رسید» مربوط به اجازهٔ اقامت می‌توانی:

• در آزمون‌های تئوری و عملی ثبت‌نام کنی

• گواهینامهٔ خارجی را تمدید یا تبدیل کنی

• مدارک رانندگی یا المثنی دریافت کنی

ارجاع: بخشنامهٔ وزارت زیرساخت‌ها و حمل‌ونقل، ۶ نوامبر ۲۰۲۳.

قوانین سفر به نوع اجازهٔ اقامتِ درخواست‌شده (یا دریافت‌شده) بستگی دارد:

• فردی که درخواست حفاظت بین‌المللی داده است، نمی‌تواند از ایتالیا خارج شود.

• کسی که وضعیت پناهندگی یا حفاظت فرعی را دریافت کرده است، باید هنگام بازگشت به کشور مبدأ بسیار دقت کند؛ این کار می‌تواند حفاظت او را به خطر بیندازد.

افرادی که انواع دیگر اجازهٔ اقامت دارند، می‌توانند به کشور مبدأ خود سفر کنند، اما سفر باید «مستقیم» باشد، بدون توقف یا عبور از دیگر کشورهای شِنگن.

برای مثال، می‌توانی فقط از ایتالیا به کشور خود رفت‌وآمد کنی، بدون عبور از کشورهای شنگن.

شرطی که با گذرنامهٔ خود اجازهٔ ورود به آن کشورها را داشته باشی.

به یاد داشته باش: اجازهٔ اقامت تنها در محدودهٔ شِنگن مانند ویزا عمل می‌کند؛ «رسید» یا «قبض» در دیگر کشورهای شنگن به‌عنوان ویزا پذیرفته نمی‌شوند.

در طول سفر باید همراه داشته باشی:

• گذرنامهٔ معتبر

• اجازهٔ اقامت منقضی‌شده

• «رسید» ادارهٔ پست یا «قبض» کویستورا که نشان می‌دهد درخواست صدور یا تمدید داده‌ای

تا زمانی که اجازهٔ اقامت جدید صادر نشده است، نمی‌توانی برای گردشگری، کار یا دلایل دیگر به کشورهای شِنگن سفر کنی، مگر در مواردی با مجوز خاص.

در شرایط ضرورت یا فوریت، کویستورا می‌تواند یک اجازهٔ اقامت کاغذی موقت صادر کند تا پیش از پایان روند، بتوانی موقتاً در محدودهٔ شنگن سفر کنی.

اگر در انتظار اولین صدور اجازهٔ اقامت هستی:

اگر ویزای بلندمدت (نوع D) داری، می‌توانی در کشورهای اتحادیهٔ اروپا تا ۹۰ روز در هر ۱۸۰ روز سفر کنی، اما فقط در مدت اعتبار ویزا.

وقتی ویزا منقضی شود و هنوز اجازهٔ اقامت صادر نشده باشد، دیگر نمی‌توانی از ایتالیا خارج شوی.

ارجاع‌های قانونی: دستورالعمل وزارت کشور مورخ ۵ اوت ۲۰۰۶؛ مقررات مربوط به عبور در منطقهٔ شنگن؛ رویه‌های اداری کویستوراهای ایتالیا.

این پرسش‌وپاسخ‌ها توسط Arci و بر اساس متن‌های «پرتال ادغام مهاجران» تهیه شده‌اند.

https://www.integrazionemigranti.gov.it/it-it/Ricerca-news/Dettaglio-news/id/3501/Quali-sono-i-diritti-dello-straniero-nellattesa-del-rilascio-rinnovo-o-conversione-del-permesso?utm_source=chatgpt.com

توقف در کشورهایی خارج از اتحادیهٔ اروپا مجاز است، به