Если вы ожидаете продления и/ или выдачи вида на жительство, то всё равно имеете право оставаться в Италии и сохраняете все свои права.
Об этом говорится в директиве № 11050/ M Министерства внутренних дел от 5 августа 2006 года: пока продолжается оформление продления вида на жительство, вы имеете полное право оставаться в Италии и продолжать пользоваться всеми правами, связанными с видом на жительство, которое вы запросили.
Все иностранные лица, имеющие вид на жительство в Италии, хотя бы один раз получали “расписку” или “квитанцию” при подаче заявления на продление или конверсию документа. Обе имеют одинаковую ценность: они являются временными документами, позволяющими вам ожидать выдачи окончательного разрешения на пребывание, то есть вида на жительство.
Разница заключается в следующем:
- «Квитанция» (“ricevuta”) выдается на почте (отделение “Sportello Amico”).
- «Расписка» (“cedolino”) выдается непосредственно в квестуре.
Давайте разберёмся, что это такое, как их получают и что они позволяют делать.
«Квитанция» – это документ, который вы получаете, когда подаете заявление на выдачу, продление или конвертацию вида на жительство на Почте Италии (“Poste Italiane”) в отделении “Sportello Amico”.
Она выдается, потому что время для получения фактического вида на жительство очень велико, хотя закон и предусматривает 20 дней для его выдачи (D. P. R. 394/ 1999).
С помощью квитанции вы можете доказать, что подали заявление на законных основаниях и имеете право на все услуги и права, предусмотренные видом на жительство.
Квитанция выдается, например, при запросе вида на жительство по следующим мотивам:
- наемный труд и сезонная работа
- приемная семья и усыновление
- религиозные мотивы
- учёба
- обновление политического убежища, субсидиарной защиты
- стажировка или обучение
- ожидание приёма на работу или гражданства
- удостоверение пребывания (сегодня это называется «вид на жительство ЕС на долгосрочный период»)
- самозанятость
- семейные мотивы
- обновления (например, добавление детей, изменение имени)
…и другие случаи.
ШАГ 1 — Почтовый кит
Зайдите на почту и возьмите «желтый кит» — он содержит формуляры для заполнения заявки.
ШАГ 2 — Заполнение
Заполните формуляры и принесите открытый конверт в отделение “Sportello Amico” на почте. Если у вас возникли сложности, обратитесь в патронат, CAF или специализированную ассоциацию.
ШАГ 3 — Вызов в квестуру
Вам назначат встречу в квестуре для сдачи отпечатков пальцев.
ШАГ 4 — Проверка статуса практики
Вы можете проверить статус вашей практики на сайтах PortaleImmigrazione.it или Polizia di Stato.
«Расписка» выдается, когда вы подаёте заявление непосредственно в квестуре, а не на почте.
Она содержит персональные данные заявителя (имя, дату рождения, фото, печать квестуры).
Она имеет ту же ценность, что и “квитанция”, то есть позволяет законно жить и работать в Италии в ожидании окончательного документа.
Обычно её выдают тем, кто подает запрос по следующим мотивам:
- международная защита (желтый вид на жительство на 6 месяцев)
- первая выдача вида на жительство по политическому убежищу
- первая выдача вида на жительство по субсидиарной защите
- первая выдача вида на жительство по специальной защите
- вид на жительство для несовершеннолетних
- вид на жительство для лечения
Вы можете получить данный документ, отправившись в квестуру либо обратившись к сотрудникам юридической службы, если находитесь в приемном центре. В некоторых городах квестура позволяет бронировать встречу онлайн.
Да, расписка и квитанция имеют юридическую силу (ст. 1 D. P. R. от 28 декабря 2000 г. № 445): это документы, выданные итальянской государственной администрацией, с фотографией, и поэтому действительны в качестве временной замены вида на жительство.
На заметку: До тех пор, пока не будет выдан новый вид на жительство, расписка или квитанция являются действительными, как самый настоящий вид на жительство. Все права, предоставляемые видом на жительство, остаются в силе до тех пор, пока продолжается оформление продления. Эти права теряются только в том случае, если квестура отклоняет, отзывает или отменяет продление.
С помощью расписки или квитанции о запросе вида на жительство вы можете выполнять множество задач, как если бы у вас уже был действующий вид на жительство.
Пока ваша заявка находится в процессе рассмотрения и оформления, ваше пребывание в Италии — законно.
Однако некоторые возможности зависят от типа вида на жительство.
Таким образом, вы можете:
- Работать законно
На заметку: если вы подали запрос на международную защиту, то можете начать работу через 60 дней после подачи.
- Записаться в школу или университет
Внимание: Некоторые университеты не разрешают полное зачисление лиц, подавших на политическое убежище. Они могут записаться только на отдельные курсы.
- Подписать договор аренды
- Получить водительские права
- Открыть текущий счет
- Зарегистрироваться в муниципальном ЗАГСе и получить удостоверение личности
- Зарегистрироваться в Национальной службе здравоохранения (SSN)
- Зарегистрироваться в центре занятости
- Получать пособие по безработице или другую помощь в INPS
- Путешествовать в страну происхождения без проезда через другие страны Шенгенского соглашения
На заметку: Те, кто просят защиту, не могут покинуть Италию. Если они получат международную защиту (в качестве беженца или субсидиарную защиту) и решат вернуться в свою страну, итальянские власти могут проверить причины поездки по возвращении. Если в стране происхождения больше нет опасности, защита может прекратиться.
- Запросить разрешение с подтверждением отсутствия законодательных препятствий для воссоединения семьи (“nulla osta”)
Внимание: Это зависит от типа разрешения. Например, тот, кто запрашивает защиту, не может подать заявку на воссоединение семьи.
Ссылки: ст. 5, пункт 9-bis, законодательный декрет 286/ 1998 (Единый иммиграционный текст); циркуляр Министерства внутренних дел от 17 октября 2006 г.
Да.
Закон (ст. 5, пункт 9-bis Единого иммиграционного текста) гласит, что вы можете законно работать, ожидая выдачи или продления вида на жительство, если у вас есть квитанция или официальная расписка, подтверждающая, что вы запросили вид на жительство.
Однако, если ваша заявка будет отклонена, вы не сможете работать с этого момента.
Может ли тот, кто запрашивает убежище, работать в ожидании решения?
Да, но только через 60 дней.
Тот, кто обратился за международной защитой, может работать через 60 дней с момента подачи заявки, если решение еще не было принято.
Расписка и/ или именной сертификат (модель C3), полученные при запросе о предоставлении убежища, применяются в качестве временного вида на жительство.
Ссылка: статья 4, пункт 3, законодательный декрет 142/ 201.
Да.
Регистрация в местном реестре необходима для прописки, получения удостоверения личности и доступа к таким услугам, как Национальная служба здравоохранения.
Вы можете зарегистрироваться в ЗАГСе, если предоставите:
- действительный паспорт (для лиц, запросивших убежище, либо обладателей международной защиты это требование не применяется);
- въездную визу (для лиц, запросивших убежище, либо обладателей международной защиты это требование не применяется);
- квитанцию или расписку, полученную при запросе вида на жительство;
- копию разрешения “nulla osta” (если вы прибыли по рабочим мотивам или для воссоединения семьи).
Ссылка: циркуляр Министерства внутренних дел № 43 от 2 августа 2007 г.
Да.
С квитанцией и/ или распиской, полученной при запросе вида на жительство (даже если это первая заявка или продление), вы можете зарегистрироваться в Национальной службе здравоохранения. Это дает вам право на лечащего врача, лечение и медико-санитарную помощь.
Просмотрите на сайте JUMA Map раздел FAQ- Il diritto alla salute in Italia.
Да.
Квитанция и/ или расписка при подаче на вид на жительство плюс ваш налоговый код достаточны для открытия базового текущего счета в банке или на почте.
Прописка не нужна.
Лица, запросившие убежище, также могут сделать это с помощью квитанции и/ или расписки с подтверждением подачи заявления на международную защиту (с фотографией и данными).
Ссылка: циркуляр ABI от 19 апреля 2019 г.
Да. INPS уточнил (извещение от 25 июля 2022 г. и извещение № 1589 от 22 апреля 2024 г.), что те, кто подал заявку на продление вида на жительство, имеют право на экономические льготы, такие как NASpI, Dis-Coll, бонус для яслей и садика, единовременное пособие и т. д. Права остаются в силе до принятия решения о продлении и/ или конверсии. |
Да.
С квитанцией на получение вида на жительство можно:
- записаться на экзамены по теории и практике;
- продлить или конвертировать иностранные водительские права;
- получить документы касательно дорожного движения или дубликаты.
Ссылка: циркуляр Министерства инфраструктуры и транспорта от 6 ноября 2023 г.
Правила для путешествий зависят от типа запрашиваемого (или полученного) вида на жительство:
- Те, кто запросил международную защиту, не могут покидать Италию.
- Те, кто уже получил статус беженца или субсидиарную защиту, должны быть очень осторожны, если хотят возвратиться в свою страну: это может поставить под угрозу их защиту.
Те, у кого есть другие виды на жительство, могут вернуться в свою страну происхождения, но поездка должна быть прямой, без остановок или переездов через другие страны Шенгенской зоны.
Например, вы можете путешествовать только через Италию и въезжать/ выезжать из нее, без транзита в другие страны Шенгенского соглашения.
Однако разрешается совершать остановки в странах за пределами Европейского Союза, если вы можете въехать в эти страны по паспорту.
Помните: вид на жительство действует как виза только в пределах Шенгенской зоны; квитанция или расписка не признаются визой другими государствами Шенгенского соглашения.
Во время путешествия вы должны иметь с собой:
- действительный паспорт;
- вид на жительство с истекшим сроком;
- квитанцию из почтового отделения или расписку из квестуры, подтверждающие ваш запрос на выдачу или продление вида на жительство.
Вы не можете путешествовать в другие страны Шенгенской зоны в целях туризма, работы или по другим причинам, пока не получите новый вид на жительство, за исключением особых разрешений.
В случае необходимости или срочности квестура может выдать временный бумажный вид на жительство, даже до завершения практики, чтобы вы могли временно путешествовать в Шенгенской зоне.
Если вы ожидаете первой выдачи вида на жительство:
Если у вас есть долгосрочная виза (тип D), вы можете путешествовать в другие государства Европейского Союза на срок до 90 дней каждые 180 дней, но только в течение срока действия визы. Когда срок действия визы истекает, а у вас все еще нет вида на жительство, вы больше не можете выезжать за пределы Италии.
Нормативные ссылки: директива Министерства внутренних дел от 5 августа 2006 г.; положения о транзите через Шенгенскую зону; административная практика квестуры Италии.
Эти Часто Задаваемые Вопросы были составлены ассоциацией Arci из текстов портала интеграции мигрантов:
